1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[الناس يتجادلون باللغة الإيطالية]

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,388
[قرع الباب]

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
[نقر الكاميرا]

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
[أماندا نوكس]
لا! لا! لا! لو سمحت!

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,772
مهلا، أين هي مجلاتي؟

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,778
هل تعرف رجلاً اسمه رودي جيدي؟

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,271
بصماته والحمض النووي
في جميع أنحاء مسرح الجريمة.

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
لقد وجدوا القاتل؟

9
00:00:31,658 --> 00:00:34,700
[كيرت نوكس] لديه تاريخ
تعاطي المخدرات، والعدوان على النساء.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,663
لماذا لا يزالون
ملاحقة ابنتنا؟

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
ماذا؟ إذن لماذا لم يكن في السجن؟

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,737
-لو كان كذلك..
- ميريديث ستظل على قيد الحياة.

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
[أماندا]
ربما لن أخرج من هنا أبداً

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,390
عليك أن تبدأ في القبول
حياة بدوني.

15
00:00:56,391 --> 00:00:59,225
-فتاتي. لقد رحلت، انتهت معركتها.
-حسناً، لكنها ستكون بخير.

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,596
[إيدا ميلاس] إذا كنت سأفقدها
على أية حال، ثم ما هي الفائدة؟

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,116
عندما نخرج من هنا،
نذهب إلى جوبيو.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
أريد الغداء والعشاء.

19
00:01:15,951 --> 00:01:18,579
[السجناء يهتفون]
الحرية! الحرية!

20
00:01:18,580 --> 00:01:21,038
[المراسل] أماندا، كيف يبدو الأمر
العودة إلى المنزل؟

21
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
أواصل التفكير
بأنني سأستمر في حياتي،

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,212
ثم هناك هذه اللحظات
حيث لا أستطيع.

23
00:01:27,213 --> 00:01:29,880
الجميع يكرهني، حتى الناس
الذين يعتقدون أنني بريء.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,593
سجني سيكون دائما
القصص الكاذبة

25
00:01:32,594 --> 00:01:35,052
- تدور حولي أيها الوحش.
-[قرعة الإخطارات]

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
[توقف الدينغ]

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
كان هناك شيء واحد فقط
يمكن أن أفكر في القيام به.

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,602
كان علي أن أذهب إلى المؤلف.

29
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
[؟ تشغيل موسيقى الجاز القديمة]

30
00:03:17,577 --> 00:03:23,744
[أماندا] كنت أشك دائمًا
أن هذا جعل الأمر مستحيلاً بالنسبة لنا

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
لرؤية وفهم بعضنا البعض.

32
00:03:27,290 --> 00:03:31,253
عندما كان عمري 20 عامًا، عندما كنت مسجونًا
وعلى المحاكمة

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
لقد بدا لك رجلاً قوياً ومخيفاً

34
00:03:33,589 --> 00:03:36,215
- نية تدمير حياتي.
-[أحاديث عائلية باللغة الإيطالية]

35
00:03:36,216 --> 00:03:40,053
لكن عندما رأيت مقابلات معك،
أدركت أن تلك الصورة لك كانت خاطئة.

36
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
لقد كانت مسطحة وثنائية الأبعاد،
مثل صورة وسائل الإعلام لي.

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
[هديل الطفل]

38
00:03:45,434 --> 00:03:50,230
رأيتك رجلاً
ليس فقط كمدعي عامي،

39
00:03:50,313 --> 00:03:54,443
والد البنات
بدوافع حقيقية.

40
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
رأيت رجلاً ليس شريراً،

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,531
وأنا أيضًا لست وحشًا.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
انه صعب.
في حياتي اليومية، أشعر في كثير من الأحيان

43
00:04:03,910 --> 00:04:07,289
هذا ما عشته في إيطاليا
في الماضي.

44
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
ولكن في أي لحظة،
أشعر فجأة أنني في منتصف الأمر مرة أخرى.

45
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
[رنين جرس الباب]

46
00:04:11,543 --> 00:04:12,593
[جلطات الكتاب]

47
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
وكأنني مازلت في السجن وأخضع للمحاكمة.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
[؟ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

49
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
؟ بعد أن أتحمل اللوم؟

50
00:04:18,717 --> 00:04:19,767
[دقات الجرس]

51
00:04:19,768 --> 00:04:21,260
-[؟ تخفف الموسيقى]
-؟ تقول أنك انتهيت؟

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
[أماندا]
حتى في أسعد لحظاتي..

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,889
-[كلاهما يهتف]
-[الناس يهتفون]

54
00:04:24,890 --> 00:04:26,975
...عندما أتمتع بالمودة،

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
محاط بالحب والعائلة..

56
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
[الهتاف والتصفيق]

57
00:04:32,355 --> 00:04:35,025
...أنا مسكون بالذكريات
من العجز،

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,029
الوحدة والحزن،
والشعور بأنني مطارد.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
[نقر الكاميرات]

60
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

61
00:04:43,492 --> 00:04:45,952
[أماندا]
حتى في أوقات الوعود العظيمة،

62
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
يعذبني السؤال "لماذا؟"

63
00:04:48,706 --> 00:04:51,040
-[قعقعة سرير]
-لماذا حدث لي هذا؟

64
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
-[رنين الكمبيوتر]
-[لهث]

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,253
أتمنى أن يكون الحديث معك
سأكتشف هذه الإجابة.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
يا إلهي، كريس،
لقد كتب مرة أخرى.

67
00:04:57,839 --> 00:04:59,883
-ماذا يقول؟
-[تنهدات]

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
-يا إلهي كريس.
-ماذا؟

69
00:05:42,051 --> 00:05:44,218
هو- يقول أنه لن يناقش
الحال معي،

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,803
ولكن بعد ذلك قال لي أن أشاهد هذا.

71
00:05:45,804 --> 00:05:48,889
M-Maigret يعاني
لأنه وضع رجلاً بريئاً في السجن.

72
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
-عليك أن تستمع لهذا.
-[طقطقة لوحة المفاتيح]

73
00:05:51,477 --> 00:05:54,520
-مينيني أخبرني أن أشاهد هذا.
-[النقر على لوحة المفاتيح]

74
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
[المحقق مايجريت يتحدث الإيطالية]

75
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
[أماندا] "عندما تجد نفسك

76
00:05:58,817 --> 00:06:03,154
"الدوران حول الحل
ولا تستطيع استيعابه

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
"إنك تميل حقًا إلى الاختراع،

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
"لتكوين طرف مذنب.

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
"ولكن في اللحظة التي تعيد فتحها
عينك على الحقائق..

80
00:06:13,832 --> 00:06:15,584
لقد أصبحوا مخطئين."

81
00:06:15,667 --> 00:06:18,879
[؟ تضخم الموسيقى الدرامية]

82
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
اللعنة المقدسة.

83
00:06:26,730 --> 00:06:30,848
[المراسل 1]
قاتل زميلة أماندا نوكس في الغرفة

84
00:06:30,849 --> 00:06:32,474
تم إطلاق سراحه مبكرا من السجن اليوم.

85
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
[مراسل 2] المتهم الثالث
أدين وسجن..

86
00:06:34,561 --> 00:06:36,270
[مراسل 3] عناوين الصحف الوطنية
و جدل عميق..

87
00:06:36,271 --> 00:06:38,397
[مراسل 4] أخبر غيدي محاميه بذلك
يريد أن يُنسى.

88
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
[مراسل 5] ...إدانة لمدة 30 عاما
في الدرجة الأولى...

89
00:06:40,275 --> 00:06:42,067
[المراسل 6] ... قلل من مدة سجن جيدي
لمدة 45 يومًا إضافية.

90
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
[المراسل 7] ... يحافظ على براءته،
قائلا أن أماندا نوكس...

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,363
-أماندا نوكس...
-أماندا نوكس...

92
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
-أماندا نوكس.
-أماندا نوكس.

93
00:06:46,573 --> 00:06:47,623
أماندا نوكس.

94
00:06:47,624 --> 00:06:49,909
-[ديانا نوكس] هل لديك إعلان؟
-همم؟

95
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
لقد دعوت أبي وأمي ،

96
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
لديك أخبار.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
-أنت pregs مرة أخرى.
-ماذا؟ حقًا؟

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
-لا. لا، أنا-
-عسل.

99
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
-[ديانا تضحك]
-لا، لست كذلك.

100
00:06:58,460 --> 00:06:59,510
أم...

101
00:07:00,545 --> 00:07:03,757
اه، أنا- أنا أفكر
من العودة إلى إيطاليا.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
[زقزقة العصافير]

103
00:07:06,135 --> 00:07:07,801
-[كريس ميلاس] ماذا؟!
-[كيرت] لماذا؟

104
00:07:07,802 --> 00:07:09,182
ما الذي تتحدث عنه؟

105
00:07:10,931 --> 00:07:13,975
لقد كنت أكتب الرسائل
مع جوليانو.

106
00:07:14,059 --> 00:07:15,329
-جوليانو؟
-خنزير نيني؟

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
-[كيرت] منذ متى؟
- اه، منذ بعض الوقت.

108
00:07:17,604 --> 00:07:18,813
أماندا، ما هي اللعنة؟

109
00:07:18,814 --> 00:07:20,731
-[إيدا] لماذا...
-[كيرت] هيا يا كريس. بجد؟

110
00:07:20,732 --> 00:07:21,858
ماذا- أعني لماذا؟

111
00:07:21,859 --> 00:07:24,443
لأن كرهه إلى الأبد
لا يساعدني على فهم أي شيء.

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
-يعني ما الذي يجب أن نفهمه؟
-له.

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
لماذا - لماذا جاء ورائي.
لماذا كان يكرهني.

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,743
لماذا تجاهل الأدلة.

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,621
-أعني... [ضحكة مكتومة]
-لأنه شرير. غول.

116
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
- الأحمق.
-جا، هذا، نعم.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
W-ماذا كان يقول لك؟

118
00:07:38,793 --> 00:07:40,960
نحن - نتحدث عن الكثير.
نتحدث عن عائلاتنا.

119
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
هل تحدثت عنا معه؟

120
00:07:42,797 --> 00:07:44,254
-لقد وافق على مقابلتي.
-عيسى.

121
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
-[إيدا] ماذا؟
-[كيرت] مقابلتك؟

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,675
أين - أين أنت
هل سنلتقي يا بيروجيا؟

123
00:07:47,676 --> 00:07:49,551
-أعني أنه لا يمكنك العودة إلى هناك يا أماندا.
-أنا أعرف.

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,428
الناس هناك،
ما زالوا خارجًا من أجل الدم.

125
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
أعلم، سوف - سأظل منخفضًا.
سأبقى مخفيا.

126
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
[إيدا]
أوه، ولكن سوف تظهر نفسك له؟

127
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
الرجل الذي ألقاك في السجن
بدون أي دليل.

128
00:07:57,478 --> 00:07:59,436
[كريس]
لقد مر عقد من الزمن منذ أن أصبحت حراً.

129
00:07:59,437 --> 00:08:01,690
لماذا لا تمضي قدما؟

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,524
نعم، من السهل عليك أن تقول ذلك، كريس،

131
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
ليس لديك كلمة "قاتل"
وصفت على وجهك.

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,673
لقد تمت تبرئتك إلكترونيًا يا عزيزتي.
كل شيء - لقد انتهى كل شيء.

133
00:08:09,674 --> 00:08:11,532
-[كيرت] نعم.
-[كريستوفر روبنسون] الأمر ليس كذلك.

134
00:08:11,533 --> 00:08:14,410
هل تعلم أنه تم إطلاق سراح رودي جويدي
مبكرا من السجن اليوم؟

135
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
ماذا؟
لماذا لم تقل شيئا؟

136
00:08:16,914 --> 00:08:19,373
نعم، أنت تعرف ما هو العنوان الأول
قرأنا كان؟

137
00:08:19,374 --> 00:08:22,460
"إطلاق سراح قاتل زميلة أماندا نوكس في الغرفة."

138
00:08:22,461 --> 00:08:25,337
ليس "الإفراج عن قاتل ميريديث كيرشر"
ليس "تم إطلاق سراح رودي جويدي".

139
00:08:25,338 --> 00:08:29,175
تتم مناقشة مقتل ميريديث دائمًا
في سياق أماندا.

140
00:08:29,259 --> 00:08:31,886
وتعلق الناس بها،

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,179
وقد فعلوا ذلك تمامًا
نسي الجميع.

142
00:08:34,180 --> 00:08:36,932
أعني أنها تنشر أيضًا الكثير من الهراء
الذي يجعل الناس غاضبين.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
[إيدا] ثبتت براءتها.

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
لكن إيدا
لا يزال الناس يعتقدون أنها كانت متورطة.

145
00:08:40,270 --> 00:08:42,187
وصدقوني، لقد قضيت
لا أعرف كم ساعة

146
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
يتجادل معهم عبر الإنترنت.

147
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
أوه، حقا، قضيت
ساعات يتجادل على الانترنت؟

148
00:08:45,897 --> 00:08:48,235
من يهتم يا لها من حفنة من البلهاء
على شبكة الإنترنت أعتقد؟

149
00:08:48,236 --> 00:08:51,280
لن تهتم إذا كان الملايين من الناس
اعتقدت أنك قاتل؟

150
00:08:51,281 --> 00:08:52,990
ستفعل أي شيء
لتغيير السرد.

151
00:08:52,991 --> 00:08:54,825
-أوه، منذ أين أنت الخبير؟
-[إيدا] كريس.

152
00:08:54,826 --> 00:08:57,356
-هذا صحيح، أنت لم تكن هناك.
-[إيدا] من فضلك.

153
00:08:57,357 --> 00:08:58,787
نعم، حسنًا، أنا هنا الآن يا رجل.

154
00:08:58,788 --> 00:08:59,873
أوه.

155
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
إنها تحتاج إلى هذا.

156
00:09:02,417 --> 00:09:04,157
[كيرت] حسنًا، مع كل الاحترام الواجب،

157
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
كيف يمكن أن تحتاج إلى هذا؟

158
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
هذا الرجل خطير
وهو انتقامي.

159
00:09:08,632 --> 00:09:11,592
-[إيدا] من فضلك.
-أماندا، أنت- أنت- أنت بخير.

160
00:09:11,593 --> 00:09:14,637
-الخاص بك- حياتك مليئة.
-أنت- لكن أنت- أنت أم الآن،

161
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
لديك طفلة جميلة.

162
00:09:16,473 --> 00:09:19,809
لماذا لا يمكنك فقط-
ألا يمكنك التركيز فقط على ذلك؟

163
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
هذا بالضبط ما أفعله.

164
00:09:24,147 --> 00:09:27,097
أنت تعرف أول شيء قلته لـ يوريكا
عندما ولدت؟

165
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
قلت: "أنا آسف.

166
00:09:30,445 --> 00:09:32,405
أنا-أنا آسف لأنني أمك."

167
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
[إيدا] أوه، عزيزتي.

168
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
هذا- هذا الظل لقد كنت
أعيش منذ أن كان عمري 20 عامًا،

169
00:09:38,579 --> 00:09:41,914
من المفترض أن أقبل ذلك
ابنتنا يجب أن تعيش في ظلها أيضا؟

170
00:09:41,915 --> 00:09:44,875
وأنا- ولن أضطر إلى الانتظار
حتى تتمكن من القراءة عنها بنفسها.

171
00:09:44,876 --> 00:09:47,837
و- مجلدات القرف الخبيث
عني على الانترنت.

172
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
سيحدث ذلك في الملعب.

173
00:09:50,673 --> 00:09:53,383
بمجرد أحد الوالدين القيل والقال
يخبرون طفلهم من أنا،

174
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
انها ستعمل- انها ستعمل لديها
الكثير من الأسئلة

175
00:09:56,012 --> 00:09:58,348
الذي ليس لدي الجواب عليه.

176
00:10:01,601 --> 00:10:06,397
هذا اللقاء مع مينيني
قد تعطيني واحدة، حسنا؟

177
00:10:06,481 --> 00:10:10,735
وإذا كان هناك أي فرصة
أنه سوف يراني أخيرًا

178
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
وامسح اللوح نظيفا..

179
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
إنه يستحق كل هذا العناء.

180
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
التحدث معك، من فضلك؟

181
00:10:27,752 --> 00:10:28,802
[جلطات كأس النبيذ]

182
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
هل أنت سخيف تمزح معي الآن؟

183
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
تمام. لم أتوقع منك أن تفهم -

184
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

185
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
بعد كل ما مررنا به.
إلى أمي؟

186
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟

187
00:10:41,224 --> 00:10:43,394
القتال من أجل إعادتك
قتلها تقريبا.

188
00:10:43,395 --> 00:10:46,520
وأنا لا أعرف إذا كنت قادرا حتى
من ملاحظة،

189
00:10:46,521 --> 00:10:48,397
لكن أمي وكريس
لم أنم في نفس السرير

190
00:10:48,398 --> 00:10:49,773
لأكثر من عام بعد عودتك.

191
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
انتظر لحظة، ماذا؟
لم أكن أعرف ذلك.

192
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
ما رأيك كان ذلك؟

193
00:10:53,278 --> 00:10:56,072
خمسة عشر شهرًا من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
إبقائه على الأريكة؟

194
00:10:56,073 --> 00:10:58,740
كان كريس في الأساس عازبًا
في إيطاليا لماذا

195
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
ثلاث سنوات، حتى يتمكن من ذلك
أكون هناك وأزورك.

196
00:11:00,910 --> 00:11:03,078
لم يعرفوا كيف
لنعيش معًا بعد الآن.

197
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
هذا ليس خطأي، ديانا.

198
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
لا، لا شيء خطأك.

199
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
ليس في "عرض أماندا".

200
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
[نباح كلب بعيد]

201
00:11:12,255 --> 00:11:16,634
رائع. هذا ليس عادلا. هذا ليس عادلا.

202
00:11:16,718 --> 00:11:21,472
ما ليس عادلا هو ذلك
اضطررت إلى ترك المدرسة،

203
00:11:21,473 --> 00:11:24,641
التي كانت آشلي تدخل فيها
معارك حرفية مع زملاء الدراسة ،

204
00:11:24,642 --> 00:11:26,322
كان ديلاني يعاني من نوبات الهلع.

205
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
دائرة نصف قطرها الانفجار منك
كان الذهاب إلى إيطاليا ضخمًا جدًا.

206
00:11:29,480 --> 00:11:33,985
انظر، أنا- مرة أخرى، أنا- أنا آسف جدًا
على كل ما مررت به، أنا كذلك.

207
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
لكن أنا الذي ذهبت إلى السجن.

208
00:11:37,030 --> 00:11:38,406
وأنا لا أزال في السجن.

209
00:11:38,489 --> 00:11:40,033
لو سمحت.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,948
أنت ستفعل أي شيء بحق الجحيم
تريد، أليس كذلك؟

211
00:11:45,663 --> 00:11:48,666
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

212
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

213
00:12:01,846 --> 00:12:03,181
[بكاء] ثانية واحدة فقط.

214
00:12:03,918 --> 00:12:07,809
-[مينيني يتحدث الإيطالية]
-من فضلك هل يمكنني-

215
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
-هل يمكنني من فضلك أن أشرح نفسي؟
-[يواصل مينيني التحدث باللغة الإيطالية]

216
00:12:10,271 --> 00:12:12,941
هل يمكنك أن تنظر إليّ لثانية واحدة فقط؟

217
00:12:17,070 --> 00:12:19,864
-[يطرق بهدوء]
-مهلا، أنت لا تزال هنا.

218
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
نعم، كنت أساعد والدتك في التنظيف.

219
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
-حقًا؟
-نعم.

220
00:12:24,744 --> 00:12:27,394
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
- كان كريس يلعب ألعاب الفيديو.

221
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
-هل تحتاج إلى دقيقة؟
-لا، لا.

222
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
إنها نائمة.

223
00:12:33,294 --> 00:12:34,796
هل أنت نائم على الإطلاق؟

224
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
-نعم. أتذكر تلك السنوات الأولى.
-نعم.

225
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
إنهم صعبون.

226
00:12:42,387 --> 00:12:44,931
ليس لديك ما تعتذر عنه.

227
00:12:47,058 --> 00:12:50,103
لقد حطم قلبي
سمعت أنك قلت ذلك ليوريكا.

228
00:12:52,730 --> 00:12:56,067
أنت أم رائعة.
إنها محظوظة بوجودك.

229
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
أنت أقوى شخص
لقد عرفت من أي وقت مضى.

230
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
-أب.
- والله يعلم أنك أثبتت

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
أنه يمكنك الاحتفاظ بنفسك.

232
00:13:04,867 --> 00:13:07,397
ولكن الآن بعد أن كنت ميتا
عند العودة إلى إيطاليا..

233
00:13:08,621 --> 00:13:12,542
يجب أن أقول أن حكمك
عن تسليم نفسك له..

234
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
أنا آسف، أنا فقط-
أنا لا أثق في ميجنيني.

235
00:13:17,464 --> 00:13:20,674
أنا لا أطلب منك أن تثق في ميجنيني،
أنا أطلب منك أن تثق بي.

236
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

237
00:13:25,346 --> 00:13:27,936
إنها فقط المرة الأخيرة
بأني أعطيتك بركاتي

238
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
لم تسر الأمور على ما يرام.

239
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
لا أستطيع أن أذهب.

240
00:13:38,109 --> 00:13:39,979
[إيدا]
حسنا، ثم سأذهب معك.

241
00:13:41,821 --> 00:13:45,158
اللعنة إذا كنت سأسمح لك بوضع قدمك
في ذلك البلد مرة أخرى بدوني.

242
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

243
00:13:49,454 --> 00:13:52,957
[إيدا] أماندا، أنا لا أحب هذا.
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

244
00:13:52,958 --> 00:13:55,542
[كريستوفر] حسنًا، هذه هي الخطة.
إذًا، هل يمكنك-

245
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
أقسم بالله إذا قلت لي أن أرتاح..

246
00:13:57,045 --> 00:13:58,504
أنا لا أقول لك أن تسترخي.

247
00:13:59,922 --> 00:14:03,885
لدي رغبة في أن تسترخي،
لكنني لا أقول لك أن تسترخي.

248
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
حسنًا، ها نحن ذا.

249
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
تماما كما تحدثنا عنه.

250
00:14:09,223 --> 00:14:11,017
لا تتحرك، لا تصدر صوتا.

251
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
يرونك، يقومون بإجراء مكالمة.

252
00:14:13,228 --> 00:14:15,896
يقومون بإجراء مكالمة، وهم جميعا
صيدك في غضون عشر دقائق.

253
00:14:15,897 --> 00:14:17,481
[إيدا] إنه يطاردها بالفعل.

254
00:14:17,482 --> 00:14:19,441
لم يتوقف أبدًا، ولن يتوقف أبدًا،
ونحن هنا،

255
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
مجرد الدخول في فم الذئب.

256
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
- أمي أمي هل تسمحين بذلك؟
-إنه فخ.

257
00:14:23,947 --> 00:14:25,614
-إنه ليس فخًا.
-إنه فخ ذلك الوحش

258
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
وضعت لك،
وأنت تمشي مباشرة فيه.

259
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
يجب علينا أن نعود إلى الوراء، أماندا.

260
00:14:30,745 --> 00:14:32,663
ليس هناك طريقة نعود بها.

261
00:14:32,747 --> 00:14:35,750
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

262
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
[هدير الرعد]

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
[؟ تتلاشى الموسيقى]

264
00:14:48,137 --> 00:14:49,430
[طرق بصوت عال]

265
00:14:49,431 --> 00:14:51,223
-ماذا يحدث؟
-[الضابط] كوه-نوكس!

266
00:14:51,224 --> 00:14:53,016
-[طرق الباب]
-ماذا يحدث؟ لا، لا، لا، لا!

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,684
-ما الذي يحدث واللعنة؟
-لا كريس!

268
00:14:54,685 --> 00:14:56,437
-لا! لا-
-كريس، من فضلك! لا!

269
00:14:56,521 --> 00:14:58,356
[صراخ متداخل]

270
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
-[إيدا] أماندا!
-أم!

271
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
[يستمر الصراخ المتداخل]

272
00:15:02,068 --> 00:15:05,405
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

273
00:15:05,406 --> 00:15:07,197
-[بهدوء] مهلا، مهلا، مهلا.
-ماذا يحدث؟

274
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
-أنت بخير.
-أين أنا؟ أين نحن؟

275
00:15:09,409 --> 00:15:11,339
نحن في المنزل الآمن.
نحن في إيطاليا.

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
[أماندا تنهد بعمق]

277
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
[الشهيق] أنا آسف.

278
00:15:21,546 --> 00:15:23,714
-لا، لا تأسف.
-أنا آسف.

279
00:15:25,133 --> 00:15:26,183
[تنهدات]

280
00:15:27,218 --> 00:15:29,929
أنت مستعد لهذا، حسنا؟

281
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
سوف تقوم بعمل عظيم غدا.

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,493
لا أعرف ماذا أفعل هنا.

283
00:15:38,146 --> 00:15:39,766
أعني، هل أنا- هل أخدع نفسي؟

284
00:15:39,767 --> 00:15:41,815
هل سأغادر
أكثر مارس الجنس مما جئت؟

285
00:15:41,816 --> 00:15:43,567
-لا، أنت لست مخطئا.
-ما أنا-

286
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
أليس كذلك؟
أريد جوليانو ميجنيني

287
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
ليقول لي أنه آسف.

288
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
أريده أن يعترف
أنه جرحني، هذا...

289
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
[تنهد بشدة]

290
00:15:58,374 --> 00:16:00,664
إذا ذهبت هناك
محتاج شيء منه..

291
00:16:02,753 --> 00:16:04,464
سوف تفشل.

292
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
أعلم، ولا أستطيع أن أفشل.

293
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
[تسريع محرك السيارة]

294
00:16:13,181 --> 00:16:16,559
-أماندا.
-دون ساولو، تشاو!

295
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
-[أنين يوريكا]
-سي.

296
00:16:37,747 --> 00:16:40,037
أنا- سأبقى هنا فحسب،
على- على هذا المقعد.

297
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
لا أريد أن أرى
وجه ذلك الرجل مرة أخرى.

298
00:16:42,544 --> 00:16:45,045
[دون ساولو يتحدث الإيطالية]

299
00:16:45,046 --> 00:16:46,096
[تتنهد إيدا]

300
00:16:49,175 --> 00:16:52,178
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

301
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
[؟ تستمر الموسيقى الدرامية]

302
00:17:15,493 --> 00:17:17,995
-سأكون هنا على الفور.
-[تنهدات]

303
00:17:18,079 --> 00:17:19,372
-حسنا؟
-تمام.

304
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
-على ما يرام.
-أحبك.

305
00:17:21,082 --> 00:17:22,750
أحبك أيضًا.

306
00:17:22,751 --> 00:17:24,543
-[هديل يوريكا]
-[همس] أحبك يا عزيزتي.

307
00:17:24,544 --> 00:17:25,594
تمام.

308
00:17:26,754 --> 00:17:27,804
تمام.

309
00:17:32,260 --> 00:17:34,428
أنا، اه، سأدعه يتحدث أولاً.

310
00:17:35,429 --> 00:17:38,199
أنا ستعمل- سأسمح له
يقول أي شيء لديه ليقوله،

311
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
وبعد ذلك- وبعد ذلك سأتحدث.

312
00:17:40,685 --> 00:17:42,186
-يمين.
-تمام.

313
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
يا إلهي، أنا متوتر.

314
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[صفارات الإنذار نحيب]

315
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

316
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
[هديل يوريكا]

317
00:18:36,657 --> 00:18:37,707
اه.

318
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
[كشط الكرسي، صدى]

319
00:19:06,646 --> 00:19:07,696
[أماندا] أم...

320
00:19:08,230 --> 00:19:09,280
اه...

321
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
[يستنشق بعمق]

322
00:20:25,349 --> 00:20:27,184
[تنهد بعمق]

323
00:20:41,449 --> 00:20:42,908
... والقديسين.

324
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
أنا مذنب بهذا أيضًا.

325
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
عندما كنت في المحاكمة...

326
00:20:53,085 --> 00:20:56,922
لقد كنت رجلاً مخيفًا

327
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
الذي كان له هدف واحد فقط..

328
00:21:00,301 --> 00:21:01,802
لتدمير حياتي.

329
00:21:02,678 --> 00:21:04,430
[أماندا تتنشق]

330
00:21:04,513 --> 00:21:07,558
لكنني أعلم أن هذه الصورة لك خاطئة.

331
00:21:07,641 --> 00:21:08,691
[يشهق]

332
00:21:08,768 --> 00:21:12,980
إنها مسطحة وثنائية الأبعاد
باسم "ماكر نوكسي".

333
00:21:13,063 --> 00:21:14,899
لقد قلت هذا لي.

334
00:21:14,982 --> 00:21:16,032
ماذا؟

335
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
لقد قلت لي هذا في رسالتك الأولى.

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
ولكن عليك أن تقول ذلك مرة أخرى؟

337
00:21:26,744 --> 00:21:29,079
أنا لم آتي إلى هنا لأثبت لك أنك مخطئ

338
00:21:30,206 --> 00:21:36,837
أعتقد أنك تصرفت
بدوافع نبيلة حقيقية،

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
رغم أنك تسببت في ضرر جسيم.

340
00:21:42,134 --> 00:21:46,722
وأعتقد أنك كنت تحاول
لتحقيق العدالة لعائلة مكلومة.

341
00:21:48,891 --> 00:21:52,102
وأريدك أن تعرف
أنني لا أكرهك.

342
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
لقد تطلب الأمر شجاعة لكي تأتي إلى هنا.

343
00:21:59,610 --> 00:22:02,363
-لدينا هذا مشترك.
-[ضحكة مكتومة] أوه؟ [يشهق]

344
00:22:02,446 --> 00:22:05,658
هل تعتقد أنه من الحكمة بالنسبة لي
للتفاعل معك على الإطلاق؟

345
00:22:05,741 --> 00:22:09,119
نظرا للهجمات الشرسة
تعادل ضدي

346
00:22:09,203 --> 00:22:10,788
بواسطة آلة العلاقات العامة نوكس؟

347
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
خلال خدمتي التي دامت 41 عامًا،
لم أجرب قط

348
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
مثل هذا الافتراء القاسي ضدي.

349
00:22:17,962 --> 00:22:21,423
أعلم أنك شعرت بالشر ظلماً
من قبل الصحافة الأمريكية.

350
00:22:21,507 --> 00:22:24,760
لقد كنت المحقق الفاسد في العصور الوسطى.

351
00:22:24,844 --> 00:22:26,345
لقد تم إلقاء اللوم علي في كل شيء.

352
00:22:26,428 --> 00:22:29,014
لم يسبق لي أن شعرت بالغضب الشديد.

353
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
الناس يحاولون الربح
من تدمير اسمي.

354
00:22:33,519 --> 00:22:35,646
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كم يمكن أن يكون ذلك مؤلمًا.

355
00:22:35,729 --> 00:22:38,019
[جوليانو ميجنيني]
ثم تواصل معي،

356
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
قل "المدعي العام" بهذه المودة...

357
00:22:42,152 --> 00:22:43,202
اه...

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,739
سأعترف بذلك، لقد حركني.

359
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
كان ذلك نوعًا من الخطأ.

360
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
-[شهقة]
-عفوا؟

361
00:22:49,285 --> 00:22:52,746
لقد كانت نقطة ضعف لغوية.

362
00:22:52,830 --> 00:22:55,040
أم، في- باللغة الإنجليزية،

363
00:22:55,124 --> 00:22:59,295
نقول "المدعي العام الخاص بي"
دون الإشارة إلى المودة.

364
00:22:59,378 --> 00:23:02,590
أم، هذا يعني حقًا،
"المدعي العام في قضيتي."

365
00:23:02,591 --> 00:23:05,633
وكما تعلمون،
هناك أشياء نقولها باللغة الإنجليزية

366
00:23:05,634 --> 00:23:08,804
التي ليس لديها بالضبط
نظيره في الإيطالية.

367
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
مثل "أراك لاحقًا".

368
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
شجاع حقا.

369
00:23:27,865 --> 00:23:29,283
لحظة واحدة.

370
00:23:34,079 --> 00:23:35,829
[همس]
ماذا يحدث؟

371
00:23:35,873 --> 00:23:38,626
-لا أعرف.
-من يتصل؟

372
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
[دون ساولو] لا أعرف.

373
00:23:41,420 --> 00:23:45,090
[ارتعاش التنفس]
أنا خائف، أنا خائف.

374
00:23:45,174 --> 00:23:47,384
-[دون ساولو] أشعر أنني بخير.
-[أماندا] هل تفعلين ذلك؟

375
00:23:47,385 --> 00:23:49,260
ولكن يمكنك المغادرة في أي وقت، إذا كنت بحاجة.

376
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
-تمام.
- كوني هادئة، أماندا.

377
00:23:51,847 --> 00:23:53,417
-هاه؟
-أنا أحاول، أنا أحاول.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
[مينيني] أعتذر.

379
00:23:56,727 --> 00:23:57,777
اه...

380
00:23:57,778 --> 00:24:01,397
[ضحكة مكتومة بهدوء]
أنا مسؤول عن إخبار زوجتي

381
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
عندما يحين وقت تناول حبوبها.

382
00:24:02,942 --> 00:24:05,401
فقط من فضلك قل لي،
هل الشرطة في طريقهم؟

383
00:24:05,402 --> 00:24:06,452
ماذا؟

384
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
ما رأيك هذا؟

385
00:24:10,407 --> 00:24:12,910
عزيزي، لقد طلبت مني أن نلتقي.

386
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
هل تعتقد أنني سأستفيد من هذا الاجتماع؟

387
00:24:14,954 --> 00:24:17,064
-إلى ماذا، ليوقعك في شرك؟
-لا، لا، لم أفعل.

388
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
لكن شعبي، عائلتي،
جميعهم يعتقدون ذلك-

389
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
ترى؟
هذا ما أتحدث عنه.

390
00:24:22,586 --> 00:24:25,714
نحن لا نتجول ونعتقل الناس فحسب
بدون سبب هنا

391
00:24:25,798 --> 00:24:28,342
-لماذا لا نجلس؟
-لقد أظهرت لي هذه الحالة

392
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
الجانب المظلم لامريكا,

393
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
جهله، واستحقاقه.

394
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
يجب أن تفهمي يا أماندا

395
00:24:34,723 --> 00:24:37,101
محاكمتي لك لم تكن شخصية

396
00:24:37,102 --> 00:24:39,769
عندما سألت
بالنسبة لي بالسجن مدى الحياة

397
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
بدا ذلك شخصيًا جدًا.

398
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
الجمل التي أطلبها

399
00:24:43,774 --> 00:24:46,443
لا تعكس القلب
من الشخص الذي أحاول.

400
00:24:46,527 --> 00:24:48,946
إنها تعكس خطورة الجريمة.

401
00:24:49,029 --> 00:24:51,199
والجريمة ضد ميريديث
كان شديدا.

402
00:24:51,281 --> 00:24:53,211
-لكنني لم أقتلها.
-انظري أماندا

403
00:24:53,283 --> 00:24:55,703
لقد قمت بواجبي بضمير كامل

404
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
نظرا للحقائق التي كانت لدي في ذلك الوقت.

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
والآن أنظر إليك،

406
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
أنت حر الآن.

407
00:25:00,916 --> 00:25:04,166
-إنها المياه تحت الجسر.
-لماذا أنت هنا، دوتور مينيني؟

408
00:25:05,045 --> 00:25:07,923
-ماذا تقصد؟
-لماذا- لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

409
00:25:07,924 --> 00:25:11,384
لأن هذا الاجتماع استثنائي،
إنه شيء لا يحدث.

410
00:25:11,385 --> 00:25:15,055
إذن، أنا فضولي؟
أنت- هل أردت أن ترى كيف أصبحت؟

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
جئت لرعايتك
من خلال رسائلنا.

412
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
لماذا أرسلت لي مايجريت؟

413
00:25:22,021 --> 00:25:24,773
لمساعدتك على فهم لي
ودوري.

414
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
لكي لا تعترف بأنك مخطئ؟

415
00:25:27,484 --> 00:25:28,534
أوه.

416
00:25:29,653 --> 00:25:32,656
أماندا، بحلول الوقت الذي وصلت إليك فيه،

417
00:25:32,740 --> 00:25:36,660
لقد قامت الشرطة بالفعل
بعض قرارات التحقيق.

418
00:25:36,661 --> 00:25:38,411
تقصد أخطاء التحقيق.

419
00:25:38,412 --> 00:25:42,166
لم يكونوا معتادين على الحالات
بهذا الحجم.

420
00:25:42,249 --> 00:25:45,794
-اهتمام وسائل الإعلام، و- الضغط.
-[يسخر] ولا أنا.

421
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
كان الأمر صعبًا عليك. وأنا أعلم ذلك.

422
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
الناس يعتقدون أنني وحش.

423
00:25:53,344 --> 00:25:55,470
-لم أدعوك بالوحش قط.
-فوكسي نوكسي،

424
00:25:55,471 --> 00:25:57,848
المرأة القاتلة، الزانية، لوسيفيرينا.

425
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
أوه، أنا لم أدعوك لوسيفرينا قط.

426
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-فعل باتشيلي.
-لم يكن عليك ذلك.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,812
لقد وضعتني في مسرح الجريمة.

428
00:26:03,813 --> 00:26:06,314
لقد تحدثت عن كيفية تعذيبي
وسخر من ميريديث.

429
00:26:06,315 --> 00:26:09,401
أماندا، كان ذلك
تقريبي للجريمة.

430
00:26:09,485 --> 00:26:14,406
ويجب على المحقق أن يجتهد
إعادة بناء حدث سابق

431
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
الذي لم يلاحظه.

432
00:26:15,784 --> 00:26:17,492
نعم، من خلال الأدلة، كما آمل.

433
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
هذا هو المكان الذي تعتقد أنك تعرفه،
ولكنك لا تعرف، حسنا؟

434
00:26:20,621 --> 00:26:24,500
في البداية، محقق
ويسترشد بمنطقه،

435
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
ولكن أيضًا عن طريق الفرضية
الذي يوحي له مسرح الجريمة.

436
00:26:28,337 --> 00:26:30,923
وعليه أن يتبع فرضيته

437
00:26:31,006 --> 00:26:34,343
وتكون على استعداد لمراجعتها
عندما يدرك

438
00:26:34,426 --> 00:26:37,137
أن افتراضه
هو تعسفي ولم يثبت.

439
00:26:37,221 --> 00:26:39,765
ولكن افتراضك كان تعسفيا
ولم يثبت.

440
00:26:39,766 --> 00:26:41,724
-لقد اتبعت الأدلة.
-ما الدليل؟

441
00:26:41,725 --> 00:26:43,851
[مينيني] كان هناك الكثير من الأدلة،
أماندا.

442
00:26:43,852 --> 00:26:46,142
مشبك حمالة الصدر،
ال- ال- الاقتحام المنظم.

443
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
لم أقم بعملية اقتحام.

444
00:26:47,690 --> 00:26:49,357
-من فضلك، ابقَ هادئًا ومستمعًا-
-لا. لا.

445
00:26:49,358 --> 00:26:52,401
تعلقك بهذه النظرية
من عملية الاقتحام التي يجري تنظيمها

446
00:26:52,402 --> 00:26:55,823
هو الخطأ الذي
كل خيالاتك عني كبرت.

447
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
- لقد كانت عدسة، وكانت متحيزة.
-أوه، من فضلك.

448
00:26:59,327 --> 00:27:01,452
لا يوجد أي من الحمض النووي الخاص بي
في مسرح الجريمة.

449
00:27:01,453 --> 00:27:04,998
قلت أنني قمت بتنظيف الآثار
من الحمض النووي غير المرئي الخاص بي

450
00:27:04,999 --> 00:27:06,415
مع ترك Guede سليمة؟

451
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
هذا مستحيل، هذا تحيز.

452
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
غياب تلك الأدلة
ليس دليلا على غيابك.

453
00:27:11,380 --> 00:27:15,592
قلت أنني كنت في مثلث الحب
مع رودي، على أساس لا شيء.

454
00:27:15,593 --> 00:27:17,802
ولم يكن لدي رقم هاتفه،
لم أكن أعرف حتى اسمه.

455
00:27:17,803 --> 00:27:21,223
لقد قال رودي دائمًا في مقابلاته:
لقد انجذب إليك.

456
00:27:21,306 --> 00:27:23,836
وقلت أنني قتلت ميريديث
بسبب ماذا؟

457
00:27:24,726 --> 00:27:25,978
الغيرة؟ صحة؟

458
00:27:26,061 --> 00:27:29,565
ميريديث لم تدعوك
لقضاء عيد الهالوين

459
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
معها ومع أصدقائها البريطانيين.

460
00:27:31,692 --> 00:27:33,485
هل تظن أنني قتلت صديقي؟

461
00:27:33,486 --> 00:27:37,029
لأنها لم تدعوني
للذهاب خدعة أو علاج؟

462
00:27:37,030 --> 00:27:38,447
لقد أجريت مقابلات مع الفتيات البريطانيات.

463
00:27:38,448 --> 00:27:41,618
كلهم كان لهم عداوة تجاهك

464
00:27:41,702 --> 00:27:47,082
لكن نعم،-
وجدت المحكمة هذا الدافع

465
00:27:47,166 --> 00:27:50,169
مم... لم يكن الجزء الأوضح
من قضيتنا.

466
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
[تنهدات]

467
00:27:55,841 --> 00:27:59,178
الشيء الوحيد
التي يمكن أن تثبت من أي وقت مضى...

468
00:27:59,179 --> 00:28:02,722
هو أنني عشت في المنزل
حيث ماتت ميريديث

469
00:28:02,723 --> 00:28:05,434
-لكنني لم أكن هناك تلك الليلة.
-هذا، لا يمكننا أن نناقش.

470
00:28:05,435 --> 00:28:07,143
الحكم النهائي يقول أنك كنت هناك.

471
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
حسنا، أنا أقول لك
أنني لم أكن كذلك.

472
00:28:09,438 --> 00:28:11,058
لا يمكنك الجدال مع الحكم.

473
00:28:11,059 --> 00:28:12,190
-إنه نهائي.
-[يسخر]

474
00:28:12,191 --> 00:28:13,941
ويقول أنك بريئة، أماندا.

475
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
ولا يهمني الحكم
أنا أهتم بالحقيقة.

476
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
وأنا - أنا أقول لك الحقيقة!

477
00:28:18,364 --> 00:28:20,031
-ماذا تريد مني أن أفعل؟
-[تنهدات]

478
00:28:20,032 --> 00:28:22,284
ارجع عن كل ما قلته، كل ما فعلته؟

479
00:28:22,367 --> 00:28:25,162
أنا جالس هنا، جئت.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

480
00:28:25,245 --> 00:28:28,665
لماذا لم تراني
عندما نظرت إلى بناتك؟

481
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
[أماندا تبكي]

482
00:28:34,004 --> 00:28:37,341
لقد قلت ذلك كثيرًا عندما كنت
نظرت إلى بناتك،

483
00:28:37,424 --> 00:28:39,635
لقد رأيت المسكينة ميريديث.

484
00:28:41,970 --> 00:28:46,475
ذلك- أنه كان من الممكن أن تكون هم.
لكني كنت مجرد فتاة أيضاً.

485
00:28:46,558 --> 00:28:48,602
[ينتحب]

486
00:28:48,685 --> 00:28:50,854
لقد كنت مجرد فتاة صغيرة أيضًا.

487
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
لا أعرف...

488
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
[أماندا تواصل البكاء]

489
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
[الشهيق]

490
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

491
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
أنا لم أكرهك، أماندا.

492
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
إذن، لماذا أتيت ورائي؟

493
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
لأنني لم أعرفك حينها
كما أعرفك الآن.

494
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
إذن، لن تحاكميني الآن؟

495
00:29:31,853 --> 00:29:36,275
إذا طُلب مني أن أحاكم هذه القضية،
أنا- سأرفض القيام بذلك

496
00:29:36,358 --> 00:29:38,819
لأنني أعرفك.

497
00:29:38,902 --> 00:29:41,363
إذن، هل تفهم أنني بريء؟

498
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
جوليانو.

499
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
[تنهد بشدة]

500
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
[تنهدات]

501
00:30:56,980 --> 00:30:59,983
[؟ تشغيل موسيقى حزينة]

502
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
[البكاء]

503
00:32:34,077 --> 00:32:35,745
[تنهد بشدة]

504
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

505
00:33:40,560 --> 00:33:43,647
-[يوريكا تبكي]
-[كريستوفر] مرحبًا، أم...

506
00:33:43,648 --> 00:33:45,272
آسف، أنا آسف جدًا للمقاطعة.

507
00:33:45,273 --> 00:33:47,943
اه، لقد مرت حليبها.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,946
حسنًا، اه،
سوف- سأكون هناك خلال دقيقة.

509
00:33:59,454 --> 00:34:00,504
اه...

510
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
[ضحكة مكتومة]

511
00:34:35,907 --> 00:34:36,957
لا.

512
00:34:50,380 --> 00:34:51,430
مم.

513
00:34:58,680 --> 00:34:59,931
[ضحكة مكتومة]

514
00:35:05,687 --> 00:35:07,522
[تنهد بهدوء]

515
00:35:12,694 --> 00:35:15,947
اه الحمد لله. يا. أهلاً.

516
00:35:16,031 --> 00:35:18,074
أماندا؟ أنت بخير؟

517
00:35:18,491 --> 00:35:19,571
[تنهد كريستوفر]

518
00:35:19,576 --> 00:35:22,329
-هل هي بخير؟
-نعم، إنها مجرد معالجة.

519
00:35:22,412 --> 00:35:24,581
حسنًا، ماذا قال؟

520
00:35:24,664 --> 00:35:26,333
أشياء كثيرة.

521
00:35:26,416 --> 00:35:29,502
لقد أمسك بيدي يا أمي.

522
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
-يا إلهي.
-أنا أعرف.

523
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
هو- اعتذر؟

524
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
اه، لا، هو- إنه متمسك بما فعله.

525
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
صحيح، فهو شرير.

526
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
- لا، هو يصدقني.
-يؤمن- يصدق ماذا؟

527
00:35:40,264 --> 00:35:42,014
قال أنك- أنت بريء؟

528
00:35:42,015 --> 00:35:43,516
ن-ليس بهذه الكلمات بالضبط،

529
00:35:43,517 --> 00:35:45,225
-ولكن لا يهم.
-صحيح، فهو جبان.

530
00:35:45,226 --> 00:35:47,576
لا، قال إنه يؤمن
الشخص الذي يعرفه الآن.

531
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
الشخص الذي يعرفه الآن لا يمكنه فعل ذلك.

532
00:35:49,689 --> 00:35:52,692
حسنًا، لذلك سوف- سوف-
هل سيقول ذلك علناً؟

533
00:35:52,776 --> 00:35:56,029
ح-إنه في حالة اضطراب يا أمي.
الرجل يحاول.

534
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
-إنه يحاول؟
-إنه يحاول. نعم.

535
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
-[يسخر]
-[سقوط الحقيبة]

536
00:36:03,203 --> 00:36:04,253
أنا فقط...

537
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
كل هذه السنوات، في كل خطوة،

538
00:36:08,500 --> 00:36:11,544
لقد أردت أن فقط
الزحف سخيف داخلك

539
00:36:11,628 --> 00:36:15,173
حتى أتمكن من الشعور بما شعرت به،
حتى أتمكن من أن أكون فيه معك.

540
00:36:15,256 --> 00:36:20,136
لكن هذا، هذا الخطر،
لك، لطفلك،

541
00:36:20,220 --> 00:36:24,974
لكريس، ونعم، بالنسبة لي،
ولماذا؟

542
00:36:25,975 --> 00:36:27,060
لماذا؟

543
00:36:27,352 --> 00:36:28,402
من أجل لا شيء.

544
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
لا شئ.

545
00:36:32,148 --> 00:36:33,198
[تنهدات]

546
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
-أمي.
-سأكون في السيارة.

547
00:36:41,741 --> 00:36:43,791
-[أحاديث الناس]
-[قرع الجرس]

548
00:36:50,202 --> 00:36:53,669
في أي وقت قال أنه سيصل؟

549
00:36:53,670 --> 00:36:56,923
اه، لقد أرسل رسالة قبل خمس دقائق،
انه وقوف السيارات.

550
00:36:57,006 --> 00:36:58,056
[إيدا] أوه.

551
00:37:00,218 --> 00:37:01,386
أعتقد أن هذا هو.

552
00:37:09,561 --> 00:37:11,271
رافا.

553
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
تشاو. [ضحكة مكتومة]

554
00:37:15,692 --> 00:37:17,777
- تشاو.
-أماندا.

555
00:37:17,861 --> 00:37:19,863
[كلاهما يتحدثان الإيطالية]

556
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
نعم، نعم، أنا جيد.

557
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
-مرحبا إيدا.
-رافائيل.

558
00:37:25,076 --> 00:37:27,704
أنظر إليك. تبدو رائعا.

559
00:37:27,705 --> 00:37:30,164
[تضحك] لا، إيدا.
هذه مجرد ملابس عملي.

560
00:37:30,165 --> 00:37:31,215
أوه.

561
00:37:32,208 --> 00:37:34,419
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

562
00:37:34,420 --> 00:37:36,837
-مرحبا أنا...
-[ضحكة رافاييل]

563
00:37:36,838 --> 00:37:38,338
-يا إلهي، أنا آسف جدًا.
-أنا كريس.

564
00:37:38,339 --> 00:37:39,389
آسف، هذا كريس.

565
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
-من اللطيف مقابلتك أخيرًا.
-وأنت أيضاً.

566
00:37:50,101 --> 00:37:51,151
[أماندا تضحك]

567
00:37:51,978 --> 00:37:54,397
-[تهمس] إنها جميلة.
-شكرًا لك.

568
00:37:58,568 --> 00:37:59,618
نعم.

569
00:38:00,737 --> 00:38:01,821
-نعم؟
-سي.

570
00:38:01,905 --> 00:38:03,072
تمام.

571
00:38:03,073 --> 00:38:06,533
-[رافائيل سوليسيتو] سي.
- [أماندا تضحك]

572
00:38:06,534 --> 00:38:08,203
-سوف نعود.
- تشاو.

573
00:38:15,335 --> 00:38:17,921
-[كلاهما يضحك]
-ماذا؟

574
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
لا، لا شيء، لا شيء.

575
00:38:21,841 --> 00:38:24,969
تبدو رائعا.
أنت تبدو كرجل حقيقي الآن.

576
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
[كلاهما يضحك]

577
00:38:26,888 --> 00:38:28,973
أنت تبدو بالضبط نفس الشيء.

578
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
هل أبدو كرجل أيضاً؟

579
00:38:30,809 --> 00:38:33,186
-لا.
-[كلاهما يضحك]

580
00:38:33,269 --> 00:38:35,730
لا، أنت كاذب، أنا أبدو عجوزًا.

581
00:38:35,814 --> 00:38:40,068
لدي القليل من التجاعيد الآن.
يمكنك رؤيتهم عندما أبتسم.

582
00:38:40,151 --> 00:38:42,487
-أقدام الدجاج.
-[ضحكة مكتومة] قريب جدًا.

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,489
-أقدام الغراب.
-أوه.

584
00:38:44,572 --> 00:38:48,409
هذا جيد، يعني سنوات
من كثرة الابتسام، أليس كذلك؟

585
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
لا أعرف عن ذلك.

586
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
[الناس يتحدثون بصوت ضعيف]

587
00:38:59,504 --> 00:39:01,130
-والآن أنت ماذا؟
-لا ماذا؟

588
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
-ماذا؟
-لا.

589
00:39:11,140 --> 00:39:12,559
[أماندا تضحك]

590
00:39:19,274 --> 00:39:20,324
[رافائيل] مم.

591
00:39:22,735 --> 00:39:23,903
رائع.

592
00:39:28,533 --> 00:39:30,823
إذن، هل حصلت على ما
كنت في حاجة منه؟

593
00:39:31,870 --> 00:39:32,954
من مينيني؟

594
00:39:35,498 --> 00:39:37,584
-لا أعرف. [يسخر]
-مم.

595
00:39:37,667 --> 00:39:39,043
ربما.

596
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
ربما أنا مجنون.

597
00:39:41,921 --> 00:39:43,548
لا، ليس مجنونا.

598
00:39:43,549 --> 00:39:46,049
الشخص الوحيد الذي لا يراك
كما تريد أن ترى،

599
00:39:46,050 --> 00:39:48,344
الشخص الوحيد الذي يحجب المودة،

600
00:39:48,428 --> 00:39:51,556
أنت تطارد هذا، حتى لو كان لديك الحب
أمامك.

601
00:39:53,224 --> 00:39:54,274
لذا...

602
00:39:55,894 --> 00:39:57,478
رائع.

603
00:39:57,479 --> 00:39:59,688
لا، إنه أمر شائع،
الناس يفعلون ذلك طوال الوقت،

604
00:39:59,689 --> 00:40:02,159
تريد صنع السلام مع واحد
من يؤذيك أكثر.

605
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
[صفير الرياح]

606
00:40:13,536 --> 00:40:15,371
كيف هي حياتك يا رافاييل؟

607
00:40:16,831 --> 00:40:17,999
ماذا يحدث هنا؟

608
00:40:19,208 --> 00:40:22,337
-المواعدة صعبة.
-[يضحك] نعم، نعم.

609
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
نعم، أعني أن النساء يكتشفن ذلك
من أنا، أنهم ليسوا مهتمين.

610
00:40:26,425 --> 00:40:29,509
أو الأسوأ من ذلك أنهم مهتمون
لجميع الأسباب الخاطئة.

611
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
نعم. أنا أعرف.

612
00:40:31,512 --> 00:40:35,934
و، أم، بناء مهنة...

613
00:40:35,935 --> 00:40:39,019
أخيراً أتيحت لي الفرصة لمغادرة إيطاليا،

614
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
البدء من جديد في شركة التكنولوجيا.

615
00:40:40,940 --> 00:40:42,856
-نعم؟
- متحمسة جدًا، انتقلت إلى باريس.

616
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
-نعم؟ وماذا؟
-وبحث عني رئيسي في جوجل.

617
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
"لذا، آسف يا فتى، أنت مطرود.

618
00:40:50,490 --> 00:40:51,783
العودة إلى المنزل تذهب."

619
00:41:02,835 --> 00:41:05,421
-هل تعرف ما أفكر فيه كثيرًا؟
-ماذا؟

620
00:41:06,881 --> 00:41:09,759
هذه الليلة التي جرت
ميريديث لهذا الحفل

621
00:41:09,760 --> 00:41:12,427
-أن لا أحد آخر سيذهب معي.
-أوه، تلك الحفلة.

622
00:41:12,428 --> 00:41:16,933
وكان أستور بيازولا
لو جران تانجو.

623
00:41:17,016 --> 00:41:19,978
كنا أصغر الناس
في الجمهور من خلال، مثل،

624
00:41:20,061 --> 00:41:21,980
30 سنة على الأقل.

625
00:41:22,063 --> 00:41:25,149
أتذكر ضرب الرأس
كما لو كنت في حفل لموسيقى الروك،

626
00:41:25,233 --> 00:41:27,694
وكانت ميريديث مذعورة للتو.
[ضحكة مكتومة]

627
00:41:28,695 --> 00:41:31,531
وبمجرد انتهاء الحركة،
أشاهدها تغادر،

628
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
وأنا أنظر،

629
00:41:34,867 --> 00:41:38,746
وأرى هذا الرجل نردي
مع النظارات،

630
00:41:38,830 --> 00:41:42,041
مجرد النظر في وجهي، من هذا القبيل.

631
00:41:42,125 --> 00:41:44,877
-[كلاهما يضحك]
- نردي؟ لا، عضلي.

632
00:41:44,878 --> 00:41:46,461
- بالطبع بالطبع.
- اه .

633
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
ذو عضلات و وسيم و...

634
00:41:48,381 --> 00:41:49,590
-نعم.
-نعم.

635
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
-وهذا-
-و نردي.

636
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
هذا الرجل الوسيم، نردي
مع النظارات،

637
00:41:54,095 --> 00:41:57,974
أم، يذهب أكثر
لهذه الفتاة الجميلة ذات العيون الزرقاء.

638
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
شكرا لك.

639
00:41:59,434 --> 00:42:03,271
وأسأل: "هل يمكنني أن أعذرني،
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟"

640
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
وتبتسم وتقول نعم.
ولغته الإنجليزية سيئة.

641
00:42:06,358 --> 00:42:07,858
-سيء.
- وإيطاليتها سيئة أيضًا.

642
00:42:07,859 --> 00:42:09,652
-سيء.
-نعم.

643
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
لكنهم يتحدثون عن الموسيقى.

644
00:42:13,281 --> 00:42:15,700
-و سياتل.
-[يضحك]

645
00:42:15,783 --> 00:42:17,160
ولها الكثير من الاتصال.

646
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
هل ندمت على مقابلتي؟

647
00:42:35,720 --> 00:42:37,764
هل تندمين علي يا رافا؟

648
00:42:40,475 --> 00:42:42,101
[تنهد رافائيل]

649
00:42:45,521 --> 00:42:48,149
أنا- أريد أن أكون صادقاً معك.

650
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
-تمام.
-تمام.

651
00:42:52,945 --> 00:42:58,034
واه، كانت هناك أوقات
حيث أعتقد أنني فعلت.

652
00:43:00,244 --> 00:43:01,294
نعم.

653
00:43:03,623 --> 00:43:05,124
ولكن ليس الآن.

654
00:43:06,334 --> 00:43:07,835
-[تختنق] لا؟
-لا.

655
00:43:15,218 --> 00:43:16,928
لأنه يمكنك أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟

656
00:43:17,929 --> 00:43:22,517
القلب يتألم ويتألم.

657
00:43:22,600 --> 00:43:25,978
-نعم.
-ينكسر ويسبب لك الألم.

658
00:43:26,062 --> 00:43:27,112
لكنه-

659
00:43:27,146 --> 00:43:30,316
ص-لا تتمنى ألا تمتلكه
لأنه جزء منك.

660
00:43:30,399 --> 00:43:33,169
-[بهدوء] أوه، رافا.
-وهذا هو الجزء الأكثر أهمية.

661
00:43:36,697 --> 00:43:39,659
إذن ما ندمت عليه..

662
00:43:41,410 --> 00:43:45,498
هل ستعود إلى المنزل في ذلك اليوم للاستحمام.

663
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
الجحيم اللعين.

664
00:43:47,250 --> 00:43:49,502
[يضحك]

665
00:43:49,585 --> 00:43:52,004
نعم، أنا أيضا.
[يضحك ويستنشق]

666
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
يا إلهي، لو لم أفعل...

667
00:43:53,464 --> 00:43:55,133
نعم، أعرف، إذا.

668
00:43:55,216 --> 00:43:56,300
إذا، إذا، إذا.

669
00:43:56,384 --> 00:43:57,635
[يضحك]

670
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟

671
00:44:07,019 --> 00:44:08,688
لماذا عدت إلى المنزل ذلك الصباح؟

672
00:44:15,945 --> 00:44:17,905
[أماندا تضحك]

673
00:44:17,989 --> 00:44:19,365
[رافا يضحك بهدوء]

674
00:44:28,958 --> 00:44:30,008
[الشهيق]

675
00:44:53,149 --> 00:44:55,151
[أغنية العصافير]

676
00:44:55,380 --> 00:44:58,236
[رافائيل يتنهد ويضحك]

677
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
[أماندا تضحك]

678
00:45:00,448 --> 00:45:02,858
-هل نجد لك بعض الكمأة؟
-[يضحك]

679
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
[أماندا تتنشق]

680
00:45:06,162 --> 00:45:08,873
ربما نبقى هنا فحسب،
مجرد ثانية أطول.

681
00:45:11,417 --> 00:45:12,835
-تمام؟
-تمام.

682
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
[صفير الرياح]

683
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
[رافائيل يستنشق بعمق]

684
00:45:24,931 --> 00:45:26,098
[تتنهد أماندا]

685
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
[أغنية العصافير]

686
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
-[قرع الجرس]
-[نباح كلب]

687
00:45:40,363 --> 00:45:43,366
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

688
00:45:54,043 --> 00:45:56,045
[أغنية العصافير]

689
00:46:02,677 --> 00:46:03,727
[أماندا] مرحبا.

690
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
[إيدا] مهلا.
[تنهدات]

691
00:46:16,315 --> 00:46:18,943
عندما اعتدت أن آتي
وأراك في السجن و، اه،

692
00:46:19,026 --> 00:46:21,696
وسأبقى في بيروجيا
لتلك الفترات الطويلة..

693
00:46:21,697 --> 00:46:25,699
كان هناك الكثير من الوقت
بين الزيارات، كما تعلمون،

694
00:46:25,700 --> 00:46:28,286
لأني لم أتمكن إلا من رؤيتك..

695
00:46:28,287 --> 00:46:31,413
– ساعة كل يوم ثلاثاء.
-ساعة كل يوم ثلاثاء.

696
00:46:31,414 --> 00:46:35,167
وأنا - سأفعل - سأقضي وقتي
القتال من أجلك،

697
00:46:35,251 --> 00:46:37,753
بأي طريقة أستطيع،
ولكن كانت هناك أوقات عندما...

698
00:46:39,505 --> 00:46:42,967
كانت هناك أوقات عندما كان صديقا
سيطلب مني تناول طعام الغداء

699
00:46:43,050 --> 00:46:47,263
أو قل: "تعال واسترخي، وقم بنزهة."

700
00:46:47,346 --> 00:46:49,807
سأحتسي النبيذ اللذيذ و...

701
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
النظر إلى وجهة نظر مثل هذا.

702
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[أغنية العصافير]

703
00:46:55,689 --> 00:47:00,108
وقد يقول شخص ما شيئا
الأمر الذي أذهلني على أنه مضحك،

704
00:47:00,109 --> 00:47:02,028
وسأذهب- [شهقات]
سأذهب للضحك.

705
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
-[ينتحب]
-[همس] أوه، أمي. أم.

706
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
سأشعر بالذنب الشديد.

707
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
-لا بأس.
-لأن... [ينتحب]

708
00:47:12,204 --> 00:47:14,999
لأنه كيف تجرؤ الأم على الضحك
عندما ابنتها-

709
00:47:15,082 --> 00:47:18,210
لقد كان الأمر أسوأ مما فعلت.
لا، لقد فعلت.

710
00:47:20,963 --> 00:47:22,465
[تنهد] أنا لا...

711
00:47:24,216 --> 00:47:26,052
لا أعرف كيف فعلت ذلك.

712
00:47:29,555 --> 00:47:31,390
[الشهيق]
والآن بعد أن حصلت على يوريكا...

713
00:47:33,768 --> 00:47:36,354
إذا- إذا كان أي شيء من هذا القبيل
حدث لها من قبل،

714
00:47:36,437 --> 00:47:40,107
أنا لا - لا أعتقد
سأنجو من ذلك، لكني لا أفعل ذلك.

715
00:47:46,155 --> 00:47:48,157
[تتنهد أماندا، تشهق]

716
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
إذن، أنت سعيد لأنك أتيت؟

717
00:47:54,372 --> 00:47:56,082
منذ 15 عاماً وأنا...

718
00:47:58,042 --> 00:48:00,461
تم تعريفه بشيء لم أفعله.

719
00:48:04,715 --> 00:48:07,593
ولأول مرة
منذ أن كان عمري 20 عامًا،

720
00:48:07,676 --> 00:48:11,305
شعرت وكأنني في الواقع
القيام بشيء ما

721
00:48:11,389 --> 00:48:12,932
لاستعادة حياتي.

722
00:48:16,060 --> 00:48:18,771
أردته
للاعتذار لي، فعلت.

723
00:48:20,022 --> 00:48:21,072
فعلتُ.

724
00:48:23,692 --> 00:48:25,403
[الشهيق]
واعتقدت...

725
00:48:27,863 --> 00:48:31,242
اعتقدت ربما أنني في حاجة إليه
لرؤيتي

726
00:48:31,325 --> 00:48:34,286
حتى أكون بخير،
ولكن الحقيقة هي أنني كذلك.

727
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
أنا بخير.

728
00:48:39,917 --> 00:48:41,502
لقد ظهرت بلطف.

729
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
كشخص أنا فخور به حقًا.

730
00:48:46,590 --> 00:48:49,510
وهذا كل ما يمكنني فعله.
هذا كل ما يمكنني فعله.

731
00:48:55,057 --> 00:48:59,603
وأعتقد أنني اعتقدت
ذ-ستكون فخوراً بي أيضاً.

732
00:49:02,898 --> 00:49:03,948
يا.

733
00:49:08,320 --> 00:49:11,407
أنا أكون.
أنا فخور جدا بك.

734
00:49:12,408 --> 00:49:15,411
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

735
00:49:23,864 --> 00:49:28,256
أوه، من فضلك، هل يمكن أن نحصل عليها
اللعنة من هنا الآن؟

736
00:49:28,257 --> 00:49:30,342
[كلاهما يضحك]

737
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
[الشهيق]
نعم.

738
00:49:33,220 --> 00:49:35,347
هناك شيء واحد فقط.

739
00:49:35,431 --> 00:49:38,434
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

740
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
-[كريستوفر] عزيزتي، هل أنت جيدة؟
-[أماندا] نعم. نعم.

741
00:49:59,914 --> 00:50:01,540
هل - هل تمانع إذا ذهبت وحدي؟

742
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
-فقط...
-لا.

743
00:50:03,083 --> 00:50:04,502
تمام. شكرًا لك.

744
00:50:07,630 --> 00:50:10,633
[؟ تستمر الموسيقى اللطيفة في العزف]

745
00:50:33,822 --> 00:50:37,192
[أماندا] لقد كان القدر هو ذلك ميريديث
كان في المنزل في تلك الليلة وأنا لم أكن كذلك.

746
00:50:39,119 --> 00:50:40,913
لقد كنت المحظوظ.

747
00:50:40,996 --> 00:50:44,583
[؟ تستمر الموسيقى اللطيفة في العزف]

748
00:50:44,667 --> 00:50:48,921
بعض الناس سوف دائما
حددها من خلالي، وأنا من خلالها.

749
00:50:49,004 --> 00:50:51,924
ولكن الحقيقة هي،
كنا فتاتين فقط

750
00:50:52,007 --> 00:50:54,385
في بداية حياتنا.

751
00:50:54,468 --> 00:50:57,471
[؟ تستمر الموسيقى اللطيفة في العزف]

752
00:50:58,639 --> 00:51:03,018
لقد ذهبنا للتسوق التوفيري
وصنعت البسكويت وأكلت البيتزا.

753
00:51:03,102 --> 00:51:05,145
مجرد أشياء عادية.

754
00:51:11,819 --> 00:51:15,531
وأنا أكره أن علي أن أحفر
خلال أكثر من عقد من الصدمة

755
00:51:15,614 --> 00:51:17,783
فقط للوصول إلى ذكرياتي لها.

756
00:51:19,243 --> 00:51:22,162
ميريديث الذكية والجميلة.

757
00:51:22,246 --> 00:51:25,583
دائخ وخطير ميريديث.

758
00:51:25,666 --> 00:51:27,751
ميريديث المحبة والعميقة.

759
00:51:30,546 --> 00:51:33,048
لم تتح لي الفرصة أبدًا
للحداد عليها.

760
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
ولكن أعتقد في العودة،

761
00:51:37,386 --> 00:51:39,513
أنا أخيرًا حداد على كلا منا.

762
00:51:41,307 --> 00:51:43,517
الحياة التي كان من الممكن أن نعيشها.

763
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
[تنهدات]

764
00:51:50,065 --> 00:51:53,444
هذه الحكاية الملتوية
ليس ما اعتقدت أنه سيكون خاصتي.

765
00:51:54,445 --> 00:51:56,822
والبعض منكم يعتقد أنني بريء.

766
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
قد لا يزال البعض يعتقد أنني مذنب.

767
00:52:01,035 --> 00:52:02,995
وأنت تعلم، لا بأس.

768
00:52:05,623 --> 00:52:08,292
لأنه من الصعب الهروب من الحكم.

769
00:52:08,375 --> 00:52:10,169
من الصعب أن يغير المرء رأيه،

770
00:52:10,252 --> 00:52:12,046
أقل بكثير من شخص آخر.

771
00:52:13,797 --> 00:52:18,093
التغيير غير مضمون
ولكن هذا ممكن.

772
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
ولا أستطيع مساعدته.
أنا أنا.

773
00:52:23,641 --> 00:52:25,225
أنا متمسك بالأمل.

774
00:52:26,935 --> 00:52:30,314
[؟ تستمر الموسيقى اللطيفة في العزف]

775
00:52:30,397 --> 00:52:32,399
[خطوات تقترب]

776
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
[كشط الستار مغلقة]

777
00:52:42,326 --> 00:52:44,536
[مينيني يبكي]

778
00:52:47,289 --> 00:52:50,292
[؟ تشغيل الموسيقى الهادئة]

779
00:54:36,685 --> 00:54:40,401
-[طقطقة الآلة الكاتبة]
-[قرع الجرس]

780
00:54:40,402 --> 00:54:41,452
[صياح الديك]

781
00:54:44,406 --> 00:54:47,326
[؟ لعب ضجة]

782
00:54:47,376 --> 00:54:51,926
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0